Welche digitalen Übersetzer erleichtern den Alltag in Ungarn wirklich?
- info480541
- vor 2 Tagen
- 3 Min. Lesezeit
Aktualisiert: vor 1 Tag
Wer wie ich in Ungarn lebt, kennt das: das Gespräch mit dem Handwerker, eine Frage an den Verkäufer beim Metzger, ein kurzer Plausch mit den Nachbarn – ohne (gutes!) Ungarisch wird vieles schnell schwierig. Zum Glück gibt es digitale Übersetzer wie DeepL oder ChatGPT, die den Alltag spürbar erleichtern. Sie helfen, Texte zu verstehen, Antworten zu formulieren und Missverständnisse zu vermeiden. In diesem Artikel zeige ich digitale Übersetzungshelfer, die ich im Alltag in Ungarn immer mal einsetze.
Aktualisierung des Artikels: 08.12.2025
Erstfassung des Artikels: 16.06.2022
Google Übersetzer als Helfer für Gespräche im Alltag
Wenn man gerade mit jemandem spricht – zum Beispiel beim Einkaufen oder beim Nachbarn vor der Haustür – ist der Google Übersetzer eine praktische Lösung.Die App hat einen Gesprächsmodus: Man spricht einfach auf Deutsch ins Handy, und die App liest das Gesagte sofort auf Ungarisch vor. Danach kann die andere Person antworten – und Google übersetzt direkt wieder zurück.
Wofür eignet sich der Google Übersetzer?
spontane Gespräche
kurze Fragen
Situationen, in denen man schnell reagieren muss
Wo sind die Vorteile?
funktioniert live im Gespräch
übersetzt und spricht den ungarischen Text laut vor
auch ohne perfektes Ungarisch sofort verständlich
Wo sind Grenzen?
so manch eine Übersetzung bringt Ergebnisse hervor, die dann zuweilen zur Erheiterung des Gesprächs führen. Aber auch dies ist ein angenehmer Nebeneffekt zur gemeinsamen Annäherung im Gespräch
ChatGPT – Hilfe durch die künstliche Intelligenz
ChatGPT setze ich beruflich ein. Nun hat es auch seinen Platz auf meinem Handy gefunden und ich konnte es schon mal testen. Es ist nicht ganz so schnell wie Google Übersetzer, aber es hilft, wenn man im Gespräch eine präzise, höfliche oder kompliziertere Antwort braucht. Denn die KI geht genau auf Deine Vorgaben ein.
Du kannst auch zeigen, was du sagen willst, und ChatGPT macht daraus einen gut verständlichen ungarischen Satz – perfekt für amtliche oder sensible Situationen.
Vorteile von ChatGPT:
erzeugt sehr klare und höfliche Sätze
kann Missverständnisse verhindern
erklärt dir zusätzlich, was die andere Person meint
Wo sind Grenzen?
es braucht das Verständnis vom Gesprächspartner, dass man ggf. etwas länger am Smartphone tippt, um seine Wünsche für die Übersetzung in ChatGPT aufzunehmen.
DeepL – gut für einzelne Sätze
DeepL ist sehr gut, wenn es um die Qualität der Übersetzung geht. Wir setzen es im Büro oft ein. Aber auch bei der Übersetzung von eingescanten Schriftstücken in ungarischer Sprache ist uns Deepl eine große Hilfe.
Im Gespräch kann man den Text eintippen oder diktieren. Das Ergebnis kann vorgelesen werden - oder man zeigt das Handy seinem Gesprächspartner zum Lesen der Übersetzung. Ich setze es gern für kurze Sätze ein - erst kürzlich beim Schlüsseldienst bin ich damit gut klargekommen.
Mein Fazit:
Wer in Ungarn lebt, weiß: Ein freundliches Wort verbindet – auch wenn man noch nicht perfekt Ungarisch spricht. Mit den heutigen digitalen Übersetzern habe ich immer eine kleine Unterstützung in der Tasche. Sie übersetzen nicht nur Wörter, sondern helfen dabei, im Gespräch zu bleiben. Und klar freue ich mich, wenn ich wieder mal kleine kurze Sätze auf ungarisch gelernt habe und diese im Gespräch anwenden kann.
Ob im Geschäft oder einfach mit den Nachbarn vor der Haustür: Ein Lächeln und ein „Szia“ – ein erster Schritt ist getan. Danke an die Ungarn, dass Ihr so gastfreundschaftlich und so geduldig seid. Wir sind gern zu Gast bei Euch.
Trauen wir uns weiter in der ungarischen Sprache – die Technik hilft, aber wir selbst sind der wichtigste Teil.
Nachtrag am 08.12.2025:
Von Heidi und Frank kam der Tipp, dass sie sich für unterwegs den Vasco V4 Translator zugelegt hat. "Ein praktisches Gerät", wie sie schreiben.
Zusätzlich gaben sie die Empfehlung für otranslator.com. Man kauft dort immer ein kleines Guthaben und kann dies bei jeder Übersetzung dann abarbeiten. "Der ist sehr gut, das Beste das ich bisher gefunden habe", so Frank.
Nachtrag am 09.12.2025:
Von T. kam die Empfehlung für den "sprechenden Übersetzer". "Man kann direkt abwechselnd deutsch - ungarisch u umgekehrt ins handy sprechen, es wird direkt übersetzt u. sowohl als Sprache u. als Schrift ausgegeben."
Und wer sich der Künstlichen Intelligenz bedienen mag, für den könnte deepseek spannend sein. So ein Tipp von Tom.
Autor: Andreas Paersch
In 2020 ist Andreas mit seiner Frau Emily von Bad Kreuznach an der Nahe in die Nähe von Fonyód am Balaton ausgewandert. Gemeinsam haben sie das Unternehmen Paersch Services Kft gegründet: Erstellung von Webseiten, Computerhilfe, Hilfe rund ums Haus sowie Angebot von Kursen (Online sowie im eigenen schönen Garten).
Und ja: wir müssen noch sehr intensiv die ungarische Sprache lernen! Durch unseren Job sind wir immer noch mit der deutschen Sprache tief verbunden. Und es bleibt noch zu wenig Zeit und Geduld, in Sprachkursen und in eigener Übung die ungarische Sprache besser zu verstehen. Aber wir bleiben dran.
Mehr über Andreas Paersch
